Exhibitor — FRAT #6

ひなたのしおだまり

Hinata no Shiodamari

“当社は２０１５年、乾燥食品の開発・製造・販売を行う会社として創業しました。
創業から、「ありそうでなかったものをカタチにして、お客さまに小さな驚きを提供していく！」を会社のビジョンに掲げ、これまで様々な商品の開発を行なってきました。
なぜ、食品加工会社が文房具？
新型コロナは様々なところに影響を及ぼし、賞味期限のある食品以外に、いつまでたっても錆びることのない、賞味期限の無い商品の開発をスタートさせ、今回展示させて頂く、ichi-clipを販売するに至りました。
元々、根っからの文房具好きという性格から、万年筆のインクにはじまり、様々な文具を自分仕様にすることにこだわっていました。
その中で、どうしても自分の使い勝手に合わない一番手だった、クリップの自分仕様を考えたデザインがカタチになったのがこのichi-clipとなります。
是非、直接お手に取って頂けましたら幸いでございます。”

Hinata no Shiodamari
“Our company was founded in 2015 to develop, manufacture, and sell dried foods. Since our inception, our vision has been to ‘bring ideas that seem obvious but don’t exist yet into reality, providing customers with small surprises!’ and we have developed various products accordingly.
Why is a food processing company making stationery?
The COVID-19 pandemic affected many areas, and we decided to start developing products that do not have expiration dates, such as the ichi-clip we are showcasing today. As a long-time stationery enthusiast, I have always customized various stationery items, starting with fountain pen ink. Among them, the clip was the one that I couldn’t quite find to fit my needs, so I designed my own, which became the ichi-clip.
We hope you will take it in your hands and enjoy it.”

Products 代表商品

ichi-clip（normal）

"毎日のように当たり前のように使っているクリップですが、もっと使いやすいものに出来ないか、また、長い間愛着を持って使ってもらえる商品に出来ないかと考えました。
使いやすいものであることはもちろん、大切に使ってもらえるために、飽きのこない形状であること、誰にでも使いやすい商品として開発し、材料には錆びにくいSUS304を使用し、耐久性を持たせること、また先端部分はエッジを取り除く加工を施し、安全面にも配慮した作りとしました。
更には大きな力を加えることなく、厚手の紙も挟むことができるデザインとしました。使い勝手にもこだわり、１本のクリップでより多くの紙を挟むことが出来ないかと思い、５０枚程度の紙を挟むことができる仕様としました。
2022年グッドデザイン賞を受賞しました。

We use clips every day as a matter of course, but we wondered if we could make them easier to use, and if we could make them into products that people would be attached to and use for a long time.
The material used was SUS304, which is rust-resistant and durable, and the edge of the tip was removed to ensure safety. The tip of the tool has been processed to remove the edges to ensure safety.
The design also allows the user to clip even thick paper without applying a great deal of force. We also focused on usability, and wondered if it would be possible to pinch more paper with a single clip, so we designed the clip to be able to pinch about 50 sheets of paper.
It won the Good Design Award in 2022."
英語翻訳タイトル
ichi-clip (normal)
英語翻訳本文
"Everyday clips are used without much thought, but we wondered if we could make them easier to use and more beloved by their users. We focused on making them practical and aesthetically pleasing. The clips are made of rust-resistant SUS304 for durability, and the edges are smooth to ensure safety. The design allows for clipping even thick paper without applying much force. We aimed for practicality, designing the clip to hold about 50 sheets of paper. The ichi-clip (normal) won the Good Design Award in 2022."

www.foodmark.co.jp/shiodamari/

ichi-clip（wide）

"ichi-clip（normal）のサイズ違いの商品となります。
normalサイズの線径は０．８ミリ、全長は２７ミリですが、wideサイズは線径１．６ミリ、全長６０ミリと、normalサイズのほぼ２倍のサイズ感となっています。
このwide版の特徴は、挟める紙の量が１００枚と、シンプルは形状の割には、たくさんの紙を挟むことが出来ます。
そして、紙を挟む用途以外にも、マネークリップなどにもお使い頂ける商品となっています。
商品の台紙をオリジナルに変更して、ノベルティ商品としても喜んで頂けると思います。
2022年グッドデザイン賞を受賞しました。

This is a different size product from ichi clip (normal).
The normal size has a wire diameter of 0.8mm and a total length of 27mm, while the wide size has a wire diameter of 1.6mm and a total length of 60mm, almost double the size of the normal size.
The feature of this wide version is that it can hold up to 100 sheets of paper, which is a lot of paper for its simple shape.
It can also be used as a money clip, etc., in addition to paper clips.
The product's mount can be changed to an original one to make it a novelty product that will be appreciated.
The product received the Good Design Award in 2022."
英語翻訳タイトル
ichi-clip (wide)
英語翻訳本文
"This is a different size product from ichi-clip (normal). The normal size has a wire diameter of 0.8mm and a total length of 27mm, while the wide size has a wire diameter of 1.6mm and a total length of 60mm, almost double the size of the normal size. The feature of this wide version is that it can hold up to 100 sheets of paper, which is a lot of paper for its simple shape. It can also be used as a money clip, in addition to paper clips. The product's mount can be customized, making it a great novelty item. It received the Good Design Award in 2022."